The right replacement for the late Judge Scalia could make a difference in school choice